1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
No, nejsem laskavý líbat a říkat,
ale byl jsem viděn s Sparrowem.

2
00:00:05,560 --> 00:00:10,280
Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a
devět, takže dobře.

3
00:00:10,760 --> 00:00:15,560
Hořel jsem se Sally Field,
minul s dívkou jménem Bo.

4
00:00:15,760 --> 00:00:19,540
Ale nějak prostě nedopadnou jako
můj.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
Je to smrt vzdorující životu, který vedu.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,140
Beru své šance.

7
00:00:26,141 --> 00:00:29,580
Umírám pro život ve filmech a televizi.

8
00:00:31,340 --> 00:00:36,040
Ale nejtěžší věc já
vždy je sledovat mé vedení

9
00:00:36,041 --> 00:00:40,220
dámy políbit nějakého jiného chlapa
zatímco si obvazuji koleno.

10
00:00:41,380 --> 00:00:44,180
Mohl bych spadnout z vysoké budovy.

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,740
Mohl bych postavit úplně nové auto.

12
00:00:47,040 --> 00:00:51,940
Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal
Red Hood taková hvězda.

13
00:00:58,840 --> 00:01:03,720
Nikdy jsem ve škole netrávil moc času,
ale naučil jsem dámy hodně.

14
00:01:04,120 --> 00:01:07,560
Je to pravda, najímám své tělo z výplaty.

15
00:01:08,020 --> 00:01:14,200
Hej, hej, spálil jsem se kvůli Cheryl
Teague fouká do vzduchu pro Rockin' Welche.

16
00:01:14,400 --> 00:01:18,080
Ale když skončím v seně,
je to jen seno.

17
00:01:18,460 --> 00:01:24,460
Hej, hej, možná bych skočil otevřený padací most
nebo jed z vinné révy.

18
00:01:24,920 --> 00:01:29,780
Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá
Eastwood vypadá tak dobře.

19
00:02:50,890 --> 00:02:52,810
Darryle Hicksi, mám povolení.

20
00:02:53,010 --> 00:02:55,010
Vypadá to, že po něm může být někdo jiný
tyto věci.

21
00:02:55,210 --> 00:02:56,990
Zaútočí na dva útoky.

22
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
Budeš muset jít se mnou,
Bart.

23
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
Promiňte.

24
00:03:01,070 --> 00:03:02,170
Nech mě to zvládnout.

25
00:03:30,060 --> 00:03:31,460
Sakra.

26
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Sakra.

27
00:03:34,620 --> 00:03:36,020
Sakra.

28
00:03:36,021 --> 00:03:36,180
Sakra.

29
00:03:36,181 --> 00:03:37,181
Sakra.

30
00:04:53,980 --> 00:04:54,980
Ryan, policejní oddělení.

31
00:04:55,180 --> 00:04:55,480
kdo jsi?

32
00:04:55,760 --> 00:04:56,400
Colt Seavers.

33
00:04:56,440 --> 00:04:57,496
Pracuji pro spojovací společnost.

34
00:04:57,520 --> 00:04:59,380
Máme na vás nevyřízený zatykač
vězeň.

35
00:04:59,760 --> 00:05:00,160
já vím.

36
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Přivedl jsem ho, když minule přeskočil kauci.

37
00:05:01,940 --> 00:05:03,900
No, vypadá to, že jsme oba po tom
stejný muž.

38
00:05:04,340 --> 00:05:06,016
No, mohl jsem tě trochu využít
dříve, poručíku.

39
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
Skočil jsi na mě u brány.

40
00:05:08,100 --> 00:05:09,340
Možná to můžu oplatit.

41
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
Zarezervuji ti ho.

42
00:05:11,480 --> 00:05:11,800
Jasně.

43
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Podepište mi účtenku.

44
00:05:14,700 --> 00:05:15,020
Jasně.

45
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Proč ne?

46
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Díky, poručíku.

47
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Kde je balíček?

48
00:05:36,010 --> 00:05:37,090
Dobře, vytáhni mě.

49
00:05:37,970 --> 00:05:38,590
Pojď.

50
00:05:38,591 --> 00:05:38,970
Tady to je.

51
00:05:39,610 --> 00:05:43,030
Hej, ventilace nabírá legrační směr.

52
00:05:43,110 --> 00:05:43,690
Je příliš úzký.

53
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Nemohu na to dosáhnout.

54
00:05:44,870 --> 00:05:47,710
To je čistých sedm milionů dolarů
kokain, který jsi tam hodil.

55
00:05:48,510 --> 00:05:49,350
Ahoj, omlouvám se.

56
00:05:49,410 --> 00:05:50,966
Neměl jsem dost času najít lepší
místo.

57
00:05:50,990 --> 00:05:51,890
Řekni to mému kupci.

58
00:05:51,930 --> 00:05:52,930
Přijde zítra.

59
00:05:53,410 --> 00:05:55,290
A prohry nebere s grácií.

60
00:05:55,490 --> 00:05:56,490
Jo.

61
00:05:56,670 --> 00:05:58,970
Zabil posledního chlapa, který nedoručil.

62
00:05:59,750 --> 00:06:00,150
je mi to líto.

63
00:06:00,151 --> 00:06:01,951
Hej, možná to dostaneme háčkem,
co?

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,290
Ah, teď bychom mohli rozbít balíček.

65
00:06:04,890 --> 00:06:07,370
Škoda, že neznáš žádné malé děti
dost na to dostat se tam dolů.

66
00:06:08,530 --> 00:06:09,850
Jo, to je přesně to, co potřebujeme.

67
00:06:09,990 --> 00:06:11,530
Šestiletý mladistvý delikvent.

68
00:06:12,690 --> 00:06:14,390
Co třeba 40letý?

69
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
Od kdy jsi v bazénu?

70
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
nejsem.

71
00:06:34,710 --> 00:06:35,710
Potřebuji laskavost.

72
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
jako co?

73
00:06:37,470 --> 00:06:38,830
Je tu pro vás 500.

74
00:06:39,110 --> 00:06:40,190
Koho mám přepadnout?

75
00:06:41,790 --> 00:06:44,270
Jediné, co musíte udělat, je získat balíček
úzké místo.

76
00:06:44,610 --> 00:06:45,730
Jaký druh těsnosti?

77
00:06:46,450 --> 00:06:47,690
Výdech klimatizace.

78
00:06:49,510 --> 00:06:50,630
To nemůžu, poručíku.

79
00:06:52,110 --> 00:06:53,730
Snažíš se mě držet víc?

80
00:06:54,190 --> 00:06:55,330
Udělal bych to kamarádovi?

81
00:06:57,010 --> 00:06:58,830
Na takovou práci potřebujete kaskadéra.

82
00:07:51,030 --> 00:08:29,740
Děláš si srandu?

83
00:08:30,720 --> 00:08:32,540
Dostal jsem tě tam, kam tě chci.

84
00:08:37,020 --> 00:08:38,180
Dobře, kluci.

85
00:08:38,260 --> 00:08:38,580
Dobře.

86
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
Hej, díky, Colte.

87
00:08:40,740 --> 00:08:42,280
Jsi hodný chlap, Howie.

88
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
Kdy se plánuješ usadit?

89
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
Usadit se?

90
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Mě?

91
00:08:46,960 --> 00:08:47,400
Jasně.

92
00:08:47,760 --> 00:08:49,440
Nechceš skončit jako Colt,
vy?

93
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Zapomeň na to.

94
00:08:52,820 --> 00:08:54,040
Jsem jako Colt.

95
00:08:54,041 --> 00:08:55,460
Filmy jsou můj život.

96
00:08:55,720 --> 00:09:00,220
Ach, ale co takhle někoho, kdo je bystrý a
inteligentní s magisterským titulem?

97
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
A nádherné.

98
00:09:02,220 --> 00:09:02,740
Jo?

99
00:09:02,741 --> 00:09:04,140
No, možná bych se s ní měl setkat.

100
00:09:05,660 --> 00:09:06,660
kdo to je?

101
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Naše dcera.

102
00:09:14,900 --> 00:09:15,940
Dobře, chlapi.

103
00:09:16,100 --> 00:09:19,260
To, co tu máme, je pašerácká operace
řízen davem.

104
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
Zkusme to projít.

105
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
A akce.

106
00:09:24,040 --> 00:09:24,700
Dobře, pojďme, chlapi.

107
00:09:25,020 --> 00:09:25,840
Pojď, Howie.

108
00:09:25,880 --> 00:09:26,200
Pojď.

109
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
Teď trochu víc energie.

110
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Pojďte, chlapi.

111
00:09:29,580 --> 00:09:29,980
Dobře.

112
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Počkejte tady.

113
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
O všechno se postarám.

114
00:09:32,160 --> 00:09:33,160
A akce.

115
00:09:44,490 --> 00:09:45,490
Ahoj, Lacey.

116
00:09:46,150 --> 00:09:47,490
Jak ses dostal na pozemek?

117
00:09:48,050 --> 00:09:49,830
Hej, každý mě zná, zlato.

118
00:09:50,890 --> 00:09:51,570
co se děje?

119
00:09:51,790 --> 00:09:53,330
Nejsi rád, že vidíš starého přítele?

120
00:09:53,850 --> 00:09:55,290
Nemáš žádné přátele.

121
00:09:55,490 --> 00:09:58,630
Mám 500 babek, které říkají, že Mickey bude
buď tvůj kamarád.

122
00:09:58,970 --> 00:10:01,390
Pokud jste do toho zapojeni, musí to být špinavé
peníze.

123
00:10:03,190 --> 00:10:04,270
Oh, no tak.

124
00:10:05,230 --> 00:10:05,670
Lacey.

125
00:10:05,850 --> 00:10:06,850
Vypadni odtud.

126
00:10:18,030 --> 00:10:19,330
Tak který to bude?

127
00:10:20,490 --> 00:10:21,650
Nemohl jsem se dohodnout.

128
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Jděte k autu.

129
00:10:24,450 --> 00:10:25,450
My se o to postaráme.

130
00:10:26,710 --> 00:10:27,150
Vynikající.

131
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Pojďme si to vzít.

132
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
Teď zpomalte.

133
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
A akce.

134
00:10:33,250 --> 00:10:43,460
A... Co to děláš?

135
00:10:43,620 --> 00:10:44,120
To je děsivé.

136
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Mickey!

137
00:10:48,790 --> 00:10:49,490
Cole, kam jdeš?

138
00:10:49,570 --> 00:10:49,770
Cole.

139
00:10:49,830 --> 00:10:50,990
Hej, hej, hej.

140
00:10:51,290 --> 00:10:51,790
Hej, hej, hej.

141
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
Hej, hej, hej.

142
00:11:05,140 --> 00:11:06,140
Pete, potřebuji tvoje auto.

143
00:11:06,240 --> 00:11:07,240
Vezměte to.

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,220
Hej, kdy to dostanu zpět?

145
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Kde je Lacey?

146
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Dostali ji.

147
00:12:40,240 --> 00:12:41,360
Vy jste chlap z FBI.

148
00:12:41,480 --> 00:12:42,000
Udělej něco.

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,620
Tady prostě nemůžeme sedět.

150
00:12:43,720 --> 00:12:45,140
Pane Dwyere, věřte nám.

151
00:12:45,160 --> 00:12:47,600
Nedá se nic dělat, dokud neuslyšíme od
únosci.

152
00:12:53,440 --> 00:12:54,860
Mickey, možná můžeme pomoci.

153
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Zde.

154
00:12:55,980 --> 00:12:56,480
co je to?

155
00:12:56,760 --> 00:12:57,900
Vytáhli jsme naše úspory.

156
00:12:58,060 --> 00:12:59,600
Téměř 5 000 dolarů.

157
00:13:10,000 --> 00:13:11,300
To je skvělé, kluci.

158
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
To je opravdu skvělé.

159
00:13:14,920 --> 00:13:18,060
Víš, nerad tě zklamu,
ale nemyslím si, že peníze jsou zde cílem.

160
00:13:18,420 --> 00:13:19,760
Prostě to nedává smysl.

161
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Myslím, že Colt má pravdu.

162
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
No, co by to mohlo být?

163
00:13:24,620 --> 00:13:26,460
Mickey, kdybychom to věděli, něco bychom udělali
o tom.

164
00:13:27,020 --> 00:13:28,800
Ale zatím musíme jen sedět a čekat.

165
00:13:37,610 --> 00:13:39,030
Kvůli čemu mě tlačíš?

166
00:13:39,250 --> 00:13:41,050
Tohle musím dodat kokain
odpoledne.

167
00:13:41,390 --> 00:13:42,150
No, neobviňujte mě.

168
00:13:42,230 --> 00:13:42,990
Vaše paže jsou příliš krátké.

169
00:13:43,030 --> 00:13:43,670
Nemohla na to dosáhnout.

170
00:13:43,910 --> 00:13:45,350
Výmluvy mi nepřinesou nic dobrého.

171
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
někoho znám.

172
00:13:46,970 --> 00:13:48,210
Zavolej Laceyinu manželovi Mickeymu.

173
00:13:49,030 --> 00:13:50,150
Bude to muset udělat.

174
00:13:50,390 --> 00:13:50,790
Jo.

175
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
Máme Lacey.

176
00:13:52,370 --> 00:13:53,270
Ach, to není dobré.

177
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
Hovor bude sledován.

178
00:13:54,950 --> 00:13:55,590
Existuje způsob.

179
00:13:55,890 --> 00:13:56,970
Mají dceru Kate.

180
00:13:58,150 --> 00:13:59,230
Nežije s nimi.

181
00:14:03,970 --> 00:14:05,050
co pro vás mohu udělat?

182
00:14:05,350 --> 00:14:05,670
Nic.

183
00:14:06,010 --> 00:14:07,250
Nevadí, když vejdu?

184
00:14:07,350 --> 00:14:07,890
Ano, chci.

185
00:14:08,030 --> 00:14:09,366
Pokud prodáváte, my nekupujeme.

186
00:14:09,390 --> 00:14:11,166
No, kdybych prodával já, ty bys nemohl
dovolit si to.

187
00:14:11,190 --> 00:14:11,810
Drž to.

188
00:14:11,850 --> 00:14:12,510
Promiňte.

189
00:14:12,530 --> 00:14:13,570
Chtěl bych vidět svého otce.

190
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
No, není tady.

191
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Mickey Dwyer.

192
00:14:19,270 --> 00:14:20,350
Mickey Dwyer je tvůj otec?

193
00:14:20,490 --> 00:14:20,630
Jo.

194
00:14:21,270 --> 00:14:22,390
Oh, netvař se tak překvapeně.

195
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Jsem náhodou hodně vysoký trpaslík.

196
00:14:24,410 --> 00:14:24,730
Tatínek?

197
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
Oh, tati.

198
00:14:26,910 --> 00:14:29,170
Ve chvíli, kdy jsem slyšel, co se stalo,
Přišel jsem hned nahoru.

199
00:14:29,950 --> 00:14:31,350
Strašně se o něj bojím.

200
00:14:31,730 --> 00:14:32,730
Dobře, zlato.

201
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Jen se uklidni.

202
00:14:34,090 --> 00:14:35,650
Jsi nervóznější než já.

203
00:14:35,870 --> 00:14:37,570
Kate, chci, aby ses setkala s mými přáteli.

204
00:14:37,890 --> 00:14:38,890
Colt Seavers?

205
00:14:39,070 --> 00:14:40,070
Potkali jsme se.

206
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
Howie Munson?

207
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Ahoj.

208
00:14:46,780 --> 00:14:48,220
Poslouchej, co s ní chtějí?

209
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Nejsme si jisti, Kate.

210
00:14:49,900 --> 00:14:51,980
Pokud zavolají, mohli bychom je najít
ven.

211
00:14:54,300 --> 00:14:57,600
Uh, tati, chtěl bych s tebou mluvit o samotě,
dobře?

212
00:14:58,320 --> 00:14:58,720
Dobře.

213
00:14:58,721 --> 00:14:59,721
Jasně.

214
00:15:11,950 --> 00:15:13,270
Tati, volali mi únosci.

215
00:15:13,450 --> 00:15:14,130
Je máma v pořádku?

216
00:15:14,370 --> 00:15:14,950
Jo, zatím.

217
00:15:15,130 --> 00:15:16,942
Teď poslouchej, jsem
vás má přivést do a

218
00:15:16,943 --> 00:15:18,830
telefonní budka sama u
golfové hřiště Mar Vista.

219
00:15:18,930 --> 00:15:20,226
Musíme tam být za 20 minut.

220
00:15:20,250 --> 00:15:20,690
No tak pojď.

221
00:15:20,691 --> 00:15:21,430
Vyjdeme zezadu.

222
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
Počkejte chvíli.

223
00:15:22,530 --> 00:15:23,690
A co FBI?

224
00:15:23,770 --> 00:15:25,650
Chci říct, co Colt Seavers a všechno ostatní
jim?

225
00:15:25,770 --> 00:15:26,790
Zapomeňte na Colta.

226
00:15:26,890 --> 00:15:27,990
Chtějí mě vidět samotnou.

227
00:15:28,090 --> 00:15:29,186
Tak to bude.

228
00:15:29,210 --> 00:15:31,310
Nemůžeme riskovat život mámy.

229
00:15:31,490 --> 00:15:34,110
Tati, to je pro nás příliš nebezpečné
toto sami od sebe.

230
00:15:34,790 --> 00:15:37,030
Katie, musíme udělat, co požadují.

231
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Tak pojď.

232
00:15:49,490 --> 00:15:51,890
No, opravdu jsi tak neměl být
překvapená Kate.

233
00:15:53,250 --> 00:15:55,779
Dwarfismus, nebo jak to je
známý v lékařských kruzích,

234
00:15:55,780 --> 00:15:58,491
skeletální dysplazie, je a
výsledek mutovaného genu.

235
00:15:59,030 --> 00:16:02,110
Nyní je normální výška Kate prostě a
projev a...

236
00:16:03,410 --> 00:16:06,226
No, právě teď to zní, jako by byla
projevuje se tady s Mickeym.

237
00:16:06,250 --> 00:16:06,650
Pojď.

238
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Jody, zůstaň u telefonu.

239
00:16:41,070 --> 00:16:42,130
Právě odbočili doprava.

240
00:16:42,230 --> 00:16:43,590
Musí zamířit do parku.

241
00:16:53,950 --> 00:16:54,570
Kam šli?

242
00:16:54,910 --> 00:16:55,910
Ztratili jsme je.

243
00:16:55,990 --> 00:16:57,430
Musí být někde v parku.

244
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Jsi si jistý, že tohle je to místo?

245
00:17:21,100 --> 00:17:21,640
Jsem pozitivní.

246
00:17:21,740 --> 00:17:23,820
Toto je jediná telefonní budka v golfu
samozřejmě, tati.

247
00:17:42,740 --> 00:17:43,100
Ahoj?

248
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
Jo, slyším tě.

249
00:17:44,940 --> 00:17:46,420
Co jsi udělal s mými tkaničkami?

250
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
Relaxovat.

251
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
Je v pořádku.

252
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Kdo je ta žena s tebou?

253
00:17:50,960 --> 00:17:51,500
Moje dcera.

254
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Tvoje dcera?

255
00:17:54,140 --> 00:17:55,800
Z koho si myslíš, že si děláš srandu?

256
00:17:56,060 --> 00:17:57,380
Ale je to naše dcera.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
kde jsi?

258
00:17:59,200 --> 00:18:00,500
Jsme přímo přes ulici.

259
00:18:00,820 --> 00:18:02,920
A můžeme vidět všechno, co se děje.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,060
Raději neubližujte mé ženě.

261
00:18:05,640 --> 00:18:06,900
Pak udělej, co ti říkám.

262
00:18:07,040 --> 00:18:10,720
Jděte sem, velmi pomalu a velmi
tiše.

263
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
Vaše dcera zůstane tam, kde je.

264
00:18:28,700 --> 00:18:29,740
Byli jsme spatřeni.

265
00:18:31,020 --> 00:18:32,300
Zůstaň tady, Higginsi.

266
00:18:39,580 --> 00:18:40,120
Zastávka!

267
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Zabiješ je!

268
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Howie, džíp!

269
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Kde jsou klíče?

270
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Táta je má.

271
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Táta je má.

272
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
Táta je má.

273
00:19:23,050 --> 00:19:24,050
Táta je má.

274
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Sakra!

275
00:19:40,340 --> 00:19:42,480
Nevyčítám ti, že jsi na mě naštvaný.

276
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
No, měl jsi nám to říct, když jsi
přijali hovor na prvním místě.

277
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
já vím.

278
00:19:49,320 --> 00:19:50,460
Měl jsem strach.

279
00:19:51,580 --> 00:19:53,280
Tam venku je moje máma a můj táta.

280
00:19:53,940 --> 00:19:54,600
to je v pořádku.

281
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Myslel sis, že děláš správně
věc.

282
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Studený.

283
00:20:00,240 --> 00:20:01,200
Slyšel jsem, co se stalo.

284
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Je to hrozné.

285
00:20:02,340 --> 00:20:03,480
Dobré zprávy se šíří rychle.

286
00:20:03,740 --> 00:20:04,440
Je tu více novinek.

287
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Hicks utekl.

288
00:20:06,160 --> 00:20:06,500
Utekl?

289
00:20:06,760 --> 00:20:08,100
Byl připoután k policistovi.

290
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
Zřejmě praštil důstojníka a dostal
pryč.

291
00:20:10,540 --> 00:20:12,996
Jsme však kryti, protože jsi se otočil
ho předat zákonné autoritě.

292
00:20:13,020 --> 00:20:16,236
Dostaneš své peníze, ale... Možná bych byl lepší
promluvte si s tím poručíkem Ryanem.

293
00:20:16,260 --> 00:20:17,856
No, zdá se, že to bude málo
obtížné.

294
00:20:17,880 --> 00:20:19,000
Je na dovolené.

295
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Proč policajt na dovolené dělá prásk?
letiště?

296
00:20:23,420 --> 00:20:24,620
Colte, byl jsi na letišti?

297
00:20:25,360 --> 00:20:25,700
Jo.

298
00:20:25,900 --> 00:20:27,899
Těsně před Lacey
popadl, toho chlapa znám

299
00:20:27,900 --> 00:20:30,041
chtěl, aby si Mickey vybral
vyzvednout balíček na letišti.

300
00:20:30,500 --> 00:20:31,956
Myslíte, že by tam mohla být souvislost?

301
00:20:31,980 --> 00:20:33,540
Nevím, ale zjistíme to.

302
00:20:33,860 --> 00:20:35,540
Terry, použij svůj kontakt na oddělení.

303
00:20:35,740 --> 00:20:37,156
Podívejte se, co můžete zjistit o poručíku
Ryane.

304
00:20:37,180 --> 00:20:37,500
Absolutně.

305
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Uvidím, co se dá dělat.

306
00:20:43,280 --> 00:20:45,120
Dej ruce pryč od mé ženy!

307
00:20:45,260 --> 00:20:45,560
Pojď.

308
00:20:45,580 --> 00:20:46,220
Pojďte tam.

309
00:20:46,300 --> 00:20:46,560
Pojď.

310
00:20:46,561 --> 00:20:47,561
Pojď.

311
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Proč mě k nim dáváš?

312
00:20:51,060 --> 00:20:52,660
Nechceme, aby ses toulal ulicemi.

313
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Můžeš se ztratit.

314
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Je mi líto, drahá.

315
00:20:57,900 --> 00:20:58,800
Musíš mi věřit.

316
00:20:58,860 --> 00:21:00,036
Nemyslel jsem si, že by to udělali.

317
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
Ne.

318
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Velký muž!

319
00:21:07,380 --> 00:21:09,000
Víš, co se děje?

320
00:21:09,760 --> 00:21:12,720
Vzali mě na letiště a strčili mě
dolů do ventilace.

321
00:21:13,200 --> 00:21:15,300
Chtějí nějaký balíček
tam dole.

322
00:21:15,580 --> 00:21:16,240
Dostal jsi to?

323
00:21:16,540 --> 00:21:17,460
Nemohl jsem.

324
00:21:17,461 --> 00:21:21,400
Je zaklíněný kolem ohybu trubky
a nejsem dost silný, abych to vytáhl.

325
00:21:22,600 --> 00:21:23,240
To je v pořádku.

326
00:21:23,400 --> 00:21:24,460
Jen se posaďte.

327
00:21:30,670 --> 00:21:33,870
Mickey, bez ohledu na to, co se stane,
miluji tě.

328
00:21:34,610 --> 00:21:35,690
vždy jsem měl.

329
00:21:37,950 --> 00:21:39,310
Taky tě miluji, zlato.

330
00:21:41,750 --> 00:21:44,670
Mickey, vše, co musíme udělat, je získat
balíček a jsme venku.

331
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Oh, ty kreténe.

332
00:21:46,530 --> 00:21:48,370
Neexistuje způsob, jak se odtud dostat
živý.

333
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
Viděli jsme je.

334
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
Můžeme je identifikovat.

335
00:21:52,310 --> 00:21:54,150
Jestli to udělám nebo ne, jsme mrtví.

336
00:21:59,670 --> 00:22:01,050
Mickey, já se bojím.

337
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Mám strach.

338
00:22:05,570 --> 00:22:07,270
Mám strach.

339
00:22:12,690 --> 00:22:14,070
Jo, no, co ještě, Terry?

340
00:22:14,510 --> 00:22:17,970
No, zdá se, že Ryan je pod vodou
vyšetřování policejní vnitřní bezpečností.

341
00:22:18,090 --> 00:22:20,150
Mají podezření, že je zapletený do obchodování
drogy.

342
00:22:20,490 --> 00:22:23,510
Policista mimo službu vyšetřován kvůli drogám
obchodování a nyní únos?

343
00:22:26,870 --> 00:22:27,630
Díky, Terry.

344
00:22:27,850 --> 00:22:29,830
Oh, no, nemáš zač.

345
00:22:30,650 --> 00:22:31,650
Sbohem.

346
00:22:32,810 --> 00:22:35,470
Zdá se, že jsem přerušil kapku drogy
letiště.

347
00:22:36,490 --> 00:22:37,590
To dává smysl.

348
00:22:38,010 --> 00:22:40,290
Pamatujete si na Sherlocka Holmese?
Znamení čtyř?

349
00:22:40,610 --> 00:22:42,490
Chlapče, teď není čas diskutovat
literatury.

350
00:22:42,690 --> 00:22:43,690
Ne, ne, ne, spiknutí.

351
00:22:44,150 --> 00:22:46,230
Používali velmi malý
muže dostat na místo

352
00:22:46,231 --> 00:22:48,050
kde průměrná velikost
člověk nemohl jít.

353
00:22:48,390 --> 00:22:49,910
No, proto potřebovali moje lidi.

354
00:22:50,030 --> 00:22:51,030
Právo.

355
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Pojďme na letiště.

356
00:22:52,790 --> 00:22:53,950
Chlapče, vrať se na scénu.

357
00:22:54,090 --> 00:22:55,346
Dneska děláš kaskadérský kousek s Jody.

358
00:22:55,370 --> 00:22:56,951
Jo, ale já chci jít... Chlapče!

359
00:22:58,850 --> 00:23:00,330
No tak, já bych tě neutahoval.

360
00:23:00,750 --> 00:23:02,190
Budu to mít, než dorazíš.

361
00:23:05,010 --> 00:23:05,450
V pořádku.

362
00:23:05,451 --> 00:23:06,451
Pojďme to přesunout.

363
00:23:07,030 --> 00:23:08,526
Myslím, že bychom měli počkat na noc.

364
00:23:08,550 --> 00:23:09,626
Nemáme čas čekat.

365
00:23:09,650 --> 00:23:11,810
Naši přátelé přijedou za pár hodin
pro vyzvednutí.

366
00:23:11,850 --> 00:23:13,850
Pokud nemáme kokain, hlavy ano
bude rolovat.

367
00:23:14,210 --> 00:23:14,530
Naše.

368
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Teď pojďme.

369
00:23:21,750 --> 00:23:23,590
Colte, co budeme dělat?
letiště?

370
00:23:23,870 --> 00:23:26,830
No, jediné místo, kam měl Hicks čas
schovat věci byly ve skladu.

371
00:23:28,230 --> 00:23:30,050
Někde tak akorát velký, abych se tam vešel
skrz, jo?

372
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
Máš to.

373
00:23:31,110 --> 00:23:33,190
Colte, je tu něco, co jsem chtěl
abych se tě zeptal.

374
00:23:33,730 --> 00:23:35,110
Proč to všechno děláš?

375
00:23:35,570 --> 00:23:36,866
Protože mí přátelé mají potíže.

376
00:23:36,890 --> 00:23:37,350
Není toho málo?

377
00:23:37,750 --> 00:23:38,570
Jo, to stačí.

378
00:23:38,690 --> 00:23:41,726
Já jen... No, já jen, že jsem
překvapilo mě, že jsi k nim tak blízko.

379
00:23:41,750 --> 00:23:42,090
Proč?

380
00:23:42,410 --> 00:23:43,526
Protože jsou jiní než já?

381
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
Tak jsem to nemyslel.

382
00:23:45,090 --> 00:23:47,210
Začínám si myslet, že se stydíš
tví rodiče.

383
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
To není pravda.

384
00:23:49,130 --> 00:23:51,810
Je to jen proto, že celý svůj život mají
bylo zacházeno jako s outsidery.

385
00:23:52,530 --> 00:23:53,590
Ne každý, Kate.

386
00:23:54,550 --> 00:23:56,390
Možná je to tím, jak ses díval
jim.

387
00:24:05,150 --> 00:24:06,526
Zaparkuj to támhle a zůstaň u toho
nákladní auto.

388
00:24:06,550 --> 00:24:06,750
Dobře.

389
00:24:06,870 --> 00:24:08,790
No, podívej, Colte, co jiného můžu dělat
pomoci?

390
00:24:08,830 --> 00:24:09,530
Držte palce.

391
00:24:09,570 --> 00:24:10,290
Držte mi palce.

392
00:24:10,430 --> 00:24:10,630
Dobře.

393
00:24:10,631 --> 00:24:11,090
co chceš?

394
00:24:11,091 --> 00:24:12,091
Co takhle pivo?

395
00:24:12,750 --> 00:24:14,871
Jedno pivo nebo... Pivo, Doc.

396
00:24:39,840 --> 00:24:40,640
Zkusme tohle.

397
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Dobře.

398
00:24:47,740 --> 00:24:48,820
Chceš to zkusit?

399
00:24:49,040 --> 00:24:51,080
Jo, doufám, že tohle neskončí
pec.

400
00:25:30,320 --> 00:25:31,940
Nejsou to žádné drogy, ale skvělá show.

401
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
Budou tam prodávat lístky.

402
00:25:41,600 --> 00:26:03,140
Georgi, zůstaň s ní.

403
00:26:03,260 --> 00:26:04,580
Mickey, jdeš s námi.

404
00:26:43,010 --> 00:26:46,350
Oh, 15 liber kokainu?

405
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Pět milionů dolarů.

406
00:26:48,150 --> 00:26:49,250
Sedm milionů!

407
00:26:50,710 --> 00:26:52,150
A je to adresováno mně.

408
00:26:52,410 --> 00:26:54,210
Legrační, myslel jsem, že je to adresováno
Obyvatel.

409
00:26:54,630 --> 00:26:55,790
Odevzdejte to, Seaversi.

410
00:26:56,010 --> 00:26:57,110
A žádné hry.

411
00:26:57,450 --> 00:26:58,670
Pamatujte, máme Lacey.

412
00:26:58,810 --> 00:27:00,270
Cokoli se nám stane, je mrtvá.

413
00:27:30,980 --> 00:27:31,980
Je mi to líto, zlato.

414
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
Zapomeň na to!

415
00:27:35,080 --> 00:27:36,420
Jen na to zapomeň.

416
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Pojďme odsud!

417
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
Ahoj,

418
00:28:15,980 --> 00:28:17,100
co to sakra děláš?

419
00:28:17,240 --> 00:28:18,620
Chyťte to auto, prosím!

420
00:28:21,440 --> 00:28:24,680
Máte pět tisíc dolarů, pokud ano
chytit to auto!

421
00:28:26,600 --> 00:28:28,340
Pojďte, chlapi, nějaké si dáme
zábava.

422
00:28:48,100 --> 00:28:49,120
Mickey má věci!

423
00:29:23,130 --> 00:29:24,130
Rychleji, Kate, rychleji!

424
00:29:24,170 --> 00:29:25,730
Dělám, co můžu, Colte!

425
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Mickey, naskoč!

426
00:29:32,410 --> 00:29:34,270
Nemůžu se dostat dost blízko, Colte!

427
00:30:09,290 --> 00:30:10,530
Myslím, že to raději převezmu.

428
00:30:10,670 --> 00:30:11,670
Taky si to myslím.

429
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
Colte, co to děláš?

430
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Uklidni se!

431
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
Není nad to se trochu zbavit
odpadky.

432
00:31:32,150 --> 00:31:32,550
Dobře?

433
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
jsem v pohodě.

434
00:31:46,310 --> 00:31:47,350
Mickey, teď nebo nikdy!

435
00:31:47,920 --> 00:31:49,230
Myslím, že máš pravdu, Colte!

436
00:31:49,370 --> 00:31:50,670
Zůstaň stát, Parkere!

437
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Všechny věci jsou moje!

438
00:31:52,130 --> 00:31:53,130
Tati, pojď sem!

439
00:31:53,270 --> 00:31:54,270
Pojď!

440
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
Našli jste si pěkné přátele.

441
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
vydrž!

442
00:32:39,210 --> 00:32:39,930
Sakra, Colte.

443
00:32:39,990 --> 00:32:41,230
Proč jsi musel zasahovat?

444
00:32:43,850 --> 00:32:45,390
Mickey, co se stalo na letišti?

445
00:32:45,710 --> 00:32:46,210
Kde je Lacey?

446
00:32:46,490 --> 00:32:47,930
Nebraň mi ji zachránit.

447
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Tati, Colt ti zachránil život.

448
00:32:50,490 --> 00:32:51,230
Ale co máma?

449
00:32:51,470 --> 00:32:53,190
Myslíš, že bych dovolil, aby se cokoliv stalo
Lacey?

450
00:32:53,350 --> 00:32:54,770
A tito lidé jsou nebezpeční,
tati.

451
00:32:55,030 --> 00:32:56,806
Takže... Jediný způsob, jak to zvládnout
je přelstít je.

452
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Ale jak?

453
00:32:57,990 --> 00:32:59,950
No, máme 15librové vyjednávání
čip.

454
00:33:00,410 --> 00:33:02,250
Colte, obchoduješ se životem mé ženy.

455
00:33:02,490 --> 00:33:04,490
Proč jsi mi to sakra nemohl dovolit udělat
způsob?

456
00:33:04,710 --> 00:33:05,826
Protože byste byli oba mrtví.

457
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Proto.

458
00:33:08,710 --> 00:33:10,310
Tati, možná bychom ho měli poslouchat.

459
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
Možná má pravdu.

460
00:33:11,710 --> 00:33:12,710
Ale co když se mýlí?

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Dobře, Colte.

462
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Toto je vaše show.

463
00:33:22,500 --> 00:33:24,120
Jen se ujistěte, že to má šťastný konec.

464
00:33:30,350 --> 00:33:31,190
Čas běží.

465
00:33:31,290 --> 00:33:32,490
Vím o tom všechno.

466
00:33:49,580 --> 00:33:50,200
Colt Severs.

467
00:33:50,340 --> 00:33:52,700
Jestli chceš tu dámu zpět, máme dohodu.

468
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
Chci ji zpět.

469
00:33:54,700 --> 00:33:55,340
jaká je dohoda?

470
00:33:55,540 --> 00:33:58,400
Ponechte balíček v odpadkové nádobě
ve Woodley a 7.

471
00:33:58,480 --> 00:34:00,840
Až to vyzvednu, zavolám a nechám vás
vědět, kde je.

472
00:34:01,380 --> 00:34:01,940
V žádném případě.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,636
Podívej, musím vidět Lacey živou a zdravou.

474
00:34:03,660 --> 00:34:04,860
Děláme to rovnoměrnou výměnou.

475
00:34:05,220 --> 00:34:06,440
Můj způsob nebo žádný způsob.

476
00:34:06,700 --> 00:34:07,360
Zapomeň na to.

477
00:34:07,460 --> 00:34:08,540
No, pak není žádná dohoda.

478
00:34:11,780 --> 00:34:12,180
Ahoj?

479
00:34:12,400 --> 00:34:12,800
Ahoj!

480
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Ahoj!

481
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Zavěsili.

482
00:34:22,390 --> 00:34:23,890
Chtěli se dohodnout.

483
00:34:24,690 --> 00:34:26,850
Mickey, musíš věřit, že Colt to ví
co dělá.

484
00:34:27,270 --> 00:34:28,010
Zavolají zpět.

485
00:34:28,130 --> 00:34:29,331
Musí mít kokain.

486
00:34:30,590 --> 00:34:31,890
Bože, doufám, že máš pravdu.

487
00:34:44,460 --> 00:34:45,460
Počkejte chvíli.

488
00:34:46,000 --> 00:34:47,516
Uděláš obchod se Seaversem?

489
00:34:47,540 --> 00:34:48,840
I když nás dokáže identifikovat?

490
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Nebude mu to k ničemu, pokud ano
mrtvý.

491
00:34:51,860 --> 00:34:52,940
Spolu se svými přáteli.

492
00:34:58,790 --> 00:34:59,410
Ano, pane.

493
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Chci obchod.

494
00:35:03,760 --> 00:35:04,520
To nebude fungovat.

495
00:35:04,740 --> 00:35:05,300
Proč ne?

496
00:35:05,560 --> 00:35:06,960
Protože vás všechny dokážeme identifikovat.

497
00:35:07,300 --> 00:35:08,380
Živé nás nepustíš ven.

498
00:35:08,840 --> 00:35:10,940
Seaversi, mám sedm milionů psaní
tato dohoda.

499
00:35:11,080 --> 00:35:12,820
Mám z toho také zadní vrátka
země.

500
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
Je mi jedno, komu to řekneš.

501
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Dobře, uděláme to takhle.

502
00:35:16,160 --> 00:35:16,420
Uh-uh.

503
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Zde je návod, jak to děláme.

504
00:35:18,000 --> 00:35:19,720
Vraťte se do skladiště poblíž letiště.

505
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
Uděláme vypínač a já odlétám.

506
00:35:22,060 --> 00:35:22,700
Ve čtyři.

507
00:35:23,080 --> 00:35:23,440
Přesně.

508
00:35:23,760 --> 00:35:23,940
Pochopit?

509
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Ani o minutu později.

510
00:35:25,540 --> 00:35:26,120
Ve čtyři.

511
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Jo.

512
00:35:27,660 --> 00:35:28,060
Teď odložte zbraň.

513
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Nasaďte si Mickeyho Dwyera.

514
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
Chce s tebou mluvit.

515
00:35:33,520 --> 00:35:34,200
Jak se má Lacey?

516
00:35:34,460 --> 00:35:36,040
Její zdraví závisí na vás.

517
00:35:36,400 --> 00:35:37,780
Uzavřel jsem dohodu se Seaversem.

518
00:35:37,920 --> 00:35:40,300
Takže žádní policajti, žádní federálové, nic.

519
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Nebo bez manželky.

520
00:35:46,570 --> 00:35:48,350
Ryan řekl, že to musíme udělat po jeho.

521
00:35:48,650 --> 00:35:50,130
Souhlasil, že to nechám na mě,
Mickey.

522
00:35:50,390 --> 00:35:52,090
Ale plán byl stanoven, Colte.

523
00:35:52,170 --> 00:35:53,970
Bez ohledu na to, co říká, chce zabít
nás.

524
00:36:05,530 --> 00:36:10,630
Pokud tento tvrdší význam není přijatelný,
nikdy se k nám nepřipojí.

525
00:36:10,631 --> 00:36:16,810
Nebo možná budu spouštěčem. Existuje
rozpačitý výraz ve tváři.

526
00:36:16,811 --> 00:36:21,710
Chce tě Bůh vážně zabít?

527
00:36:22,270 --> 00:36:23,070
Ale on mě nechce zabít.

528
00:36:23,071 --> 00:36:26,310
Jen z respektu, nebojte se.

529
00:36:29,570 --> 00:36:30,290
Nedělám film.

530
00:36:30,291 --> 00:36:34,010
Můžeme se vznášet ve výšce 5 000 stop a počítat
zajíci na muší noze na úrovni moře.

531
00:36:34,550 --> 00:36:35,610
Chápu, co myslíš.

532
00:36:36,630 --> 00:36:37,630
Fenomenální.

533
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
Není tady.

534
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Bude.

535
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
Ale máme zpoždění.

536
00:37:04,770 --> 00:37:05,790
Jen dvě minuty, Mickey.

537
00:37:07,630 --> 00:37:09,270
Dobře, Tommy, tohle je tvoje místo.

538
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
Ty hřebík Sieversi.

539
00:37:15,950 --> 00:37:18,190
Dobře, zůstaneme v kontaktu vysílačkou
-telefon.

540
00:37:18,191 --> 00:37:19,910
Nechci nic nechat náhodě.

541
00:37:20,030 --> 00:37:21,630
Mám příliš mnoho psaní na toto skóre.

542
00:37:22,330 --> 00:37:23,510
Zklamal jsem tě někdy?

543
00:37:47,730 --> 00:37:48,870
Tommy, vidíš něco?

544
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
Zatím nic.

545
00:37:53,330 --> 00:37:54,430
Budu udržovat výšku.

546
00:38:04,190 --> 00:38:05,430
Myslíš, že se neukáže?

547
00:38:06,030 --> 00:38:07,570
Už má šest minut zpoždění.

548
00:38:08,810 --> 00:38:10,810
Vsadím se, že zaplatil za kokain
přední.

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,670
Pokud nedoručí, má potíže.

550
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
Nosíš brýle?

551
00:38:23,220 --> 00:38:23,900
Hej, neboj se.

552
00:38:24,020 --> 00:38:25,020
Nikdy mi nechybí.

553
00:38:25,120 --> 00:38:27,800
Pokusíš se nás všechny zabít,
ty ne?

554
00:38:28,140 --> 00:38:29,720
jaký jsi člověk?

555
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
Bere, co může dostat.

556
00:38:36,080 --> 00:38:37,260
Colte, něco je špatně.

557
00:38:37,640 --> 00:38:38,440
Budou tady.

558
00:38:38,580 --> 00:38:39,580
Oni musí.

559
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Vezměte nás níž.

560
00:38:46,020 --> 00:38:47,260
Viděl jsi něco?

561
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Nejsem si jistý.

562
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Tady je.

563
00:39:01,780 --> 00:39:03,080
Myslíte, že to bude fungovat?

564
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
Ber to jako kaskadérský kousek.

565
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Myslete pozitivně.

566
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
Jdeme.

567
00:39:19,390 --> 00:39:23,510
ten

568
00:39:38,210 --> 00:39:49,690
Tati, máma je v pořádku.

569
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
Uklidni se, Mickey.

570
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Jste připraveni?

571
00:39:54,390 --> 00:39:55,390
Jo, jsem připraven.

572
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Vydržte!

573
00:40:00,850 --> 00:40:02,370
Co se to snažíš vytáhnout, Seaversi?

574
00:40:02,490 --> 00:40:03,790
Řekl jsem ti, že nikdo jiný.

575
00:40:03,810 --> 00:40:04,310
kdo to je?

576
00:40:04,550 --> 00:40:05,310
Je to můj asistent.

577
00:40:05,530 --> 00:40:06,790
Má s sebou kokain.

578
00:40:11,090 --> 00:40:12,150
Tohle se mi nelíbí.

579
00:40:12,410 --> 00:40:14,310
Musel jsem se ujistit, že netáhneš a
rychlý.

580
00:40:20,310 --> 00:40:21,690
Tommy, podívej se na ten náklaďák.

581
00:40:22,150 --> 00:40:23,430
Podívejte se, jestli s ní někdo není.

582
00:40:42,330 --> 00:40:43,330
Je sama.

583
00:40:45,630 --> 00:40:47,450
Uděláme obchod současně.

584
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
V pořádku.

585
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Mám snipera.

586
00:41:08,480 --> 00:41:10,580
Na vrcholu Jižní průmyslové budovy.

587
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
Blízko rohu.

588
00:41:13,320 --> 00:41:15,100
Střecha jižní průmyslové budovy.

589
00:41:17,260 --> 00:41:18,680
Vraťte se k náklaďáku, paní.

590
00:41:22,540 --> 00:41:23,840
Dobře, pojďme na to.

591
00:41:38,830 --> 00:41:44,020
V pořádku.

592
00:41:44,021 --> 00:41:45,221
Nelíbí se mi plán plateb.

593
00:41:45,600 --> 00:41:46,800
Můj bože, Cole.

594
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Teď se s ním nehádej.

595
00:41:50,280 --> 00:41:51,900
Musíme dostat Lacey zpět.

596
00:41:56,400 --> 00:41:58,040
Na střeše naproti je další.

597
00:41:58,920 --> 00:42:00,620
Jeden na střeše přes cestu.

598
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Jít!

599
00:42:12,530 --> 00:42:14,090
Lacey, zlato, jsi v pořádku?

600
00:42:14,410 --> 00:42:15,410
jsem v pohodě.

601
00:42:15,570 --> 00:42:17,050
Dobře, shledejte se.

602
00:42:18,990 --> 00:42:20,090
Víš, že jsi celé srdce.

603
00:42:35,020 --> 00:42:36,800
Trvalo to dlouho.

604
00:42:45,250 --> 00:42:47,090
Není to hezký způsob, jak zacházet s vaší firmou
partnery.

605
00:43:07,430 --> 00:43:08,750
Hej, dokázali jsme to, Cole!

606
00:43:08,870 --> 00:43:09,430
Dokázali jsme to!

607
00:43:09,450 --> 00:43:10,450
Jak se ti to líbilo?

608
00:43:10,590 --> 00:43:11,950
Není to špatné na shorty, co?

609
00:43:12,110 --> 00:43:13,170
Hej, jsi největší fanoušek.

610
00:43:13,171 --> 00:43:14,491
Nejlepší kluci, se kterými jsem kdy pracoval.

611
00:43:24,100 --> 00:43:24,860
Dáme si kávu.

612
00:43:25,060 --> 00:43:26,280
Hej, to zní jako dobrý nápad.

613
00:43:26,480 --> 00:43:28,416
Už je to nějaký čas, co jsme pracovali
spolu, Colte.

614
00:43:28,440 --> 00:43:28,620
Jo.

615
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Colte, jsi někdo, koho vidíme z očí do očí
s

616
00:43:30,900 --> 00:43:32,320
Skvělé odsud, zlato.

617
00:43:32,540 --> 00:43:34,980
Jestli se to Lacey líbilo, muselo to být dokonalé.

618
00:43:35,380 --> 00:43:36,660
Je to moje největší kritika.

619
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
Neposlouchej mého manžela.

620
00:43:38,920 --> 00:43:41,600
Ví, že si myslím, že všechno, co dělá, je
úžasné.

621
00:43:43,020 --> 00:43:44,120
Oh, mimochodem, chlapi.

622
00:43:44,300 --> 00:43:46,217
Buď můžete přijít
na náš basketbalový zápas

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,960
Čtvrtek večer nebo se dívejte
hrajeme v televizi.

624
00:43:48,260 --> 00:43:49,320
Hrajete basketbal?

625
00:43:49,660 --> 00:43:51,820
Jo, máme tým jménem Hollywood
Šortky.

626
00:43:51,980 --> 00:43:54,780
Jo, hrajeme pro různé charity a
v poločase na profesionálních zápasech.

627
00:43:54,960 --> 00:43:56,280
Získáváme tak spoustu peněz.

628
00:43:56,380 --> 00:43:58,040
Také hodně zvedáme obočí.

629
00:43:58,340 --> 00:43:59,860
To je číslo tři čtvrtiny.

630
00:43:59,940 --> 00:44:02,980
Znovu roztrhal soud
jeho neuvěřitelná manipulace s míčem.

631
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Je na základní čáře.

632
00:44:04,760 --> 00:44:05,700
Vystřelí 20 stop.

633
00:44:05,701 --> 00:44:06,701
to je dobrý!

634
00:44:07,180 --> 00:44:09,100
Bože, jaká střela.

635
00:44:09,420 --> 00:44:11,580
Díky tomu je to 17 ku 9 s krátkým míčem.

636
00:44:11,581 --> 00:44:12,581
Shorty je ve vedení.

637
00:44:12,700 --> 00:44:14,820
Dobře, děvčata z Lakerových přicházejí k soudu.

638
00:44:15,080 --> 00:44:15,860
Oh, je tu krádež!

639
00:44:16,060 --> 00:44:18,020
Jo, Shorties mají zase míč.

640
00:44:18,140 --> 00:44:19,460
Tihle kluci jsou neuvěřitelní.

641
00:44:20,340 --> 00:44:22,320
Podívám se znovu, další dlouho venku.

642
00:44:22,460 --> 00:44:23,500
On, on to trefí.

643
00:44:23,760 --> 00:44:24,980
Tomu říkám duch.

644
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
Tomu říkám basketbal.

645
00:44:26,500 --> 00:44:27,980
Řeknu vám to.

646
00:44:28,320 --> 00:44:30,580
Chlapče, tento program je fantastický.

647
00:44:31,000 --> 00:44:35,260
Pro malé lidi to dělá skvělou práci
a všichni předvádějí fantastickou show.

648
00:44:35,840 --> 00:44:37,613
No přece Hollywood
Shorties byly založeny

649
00:44:37,614 --> 00:44:40,721
více než osm let
před Georgem Resedou.

650
00:44:41,580 --> 00:44:45,260
Má rozsah výšky od 3
-noha-6 palců vysoký až 4-noha-8.

651
00:44:45,780 --> 00:44:47,040
Je tu další krádež.

652
00:44:47,200 --> 00:44:48,680
To je opět číslo tři čtvrtiny.

653
00:44:49,040 --> 00:44:50,760
Honí to dolů v rohu.

654
00:44:50,900 --> 00:44:52,380
Dobře, Shorties, vysaj mu to.

655
00:44:52,540 --> 00:44:53,180
Co bude dělat?

656
00:44:53,300 --> 00:44:54,000
Je to zpět k němu.

657
00:44:54,060 --> 00:44:54,740
On střílí.

658
00:44:55,000 --> 00:44:56,240
Tentokrát je to dlouhé.

659
00:44:58,120 --> 00:44:59,760
Jo, Shorties vyhrají.

660
00:44:59,980 --> 00:45:01,260
Uh-uh, promiň, Howie.

661
00:45:01,300 --> 00:45:02,436
Ženy to mají všude kolem sebe.

662
00:45:02,460 --> 00:45:02,720
V žádném případě.

663
00:45:02,800 --> 00:45:04,036
Tihle kluci hrají jako profíci.

664
00:45:04,060 --> 00:45:05,140
Ha, mají výhodu.

665
00:45:05,180 --> 00:45:06,180
Jakou výhodu?

666
00:45:06,220 --> 00:45:08,640
No, když driblují, míč ne
musí jít tak daleko.

667
00:45:09,100 --> 00:45:13,420
Nyní pokaždé, když soupeř vystřelí
míč a narazí na zadní desku nebo okraj,

668
00:45:13,600 --> 00:45:16,840
míč se musí odrazit na podlaze
než se to podaří odrazit.

669
00:45:16,880 --> 00:45:18,996
Šortky si sundají kalhoty
dívky Laker.

670
00:45:19,020 --> 00:45:21,100
Jo, vím, že spousta lidí to ráda vidí
ten kluk.

671
00:45:26,420 --> 00:45:27,420
Jste zpět.